Incontro con Nguyen Chi Trung

27 giugno 2014. Caffè Letterario Al Convento (Pn)

Venerdì 27 giugno alle ore 19.00, presso il Caffè Letterario Al Convento di Pordenone, Samuele Editore presenta in esclusiva per l’Italia il poeta vietnamita Nguyen Chi Trung. Massimo autore vietnamita vivente, nato in una città sulla costa nel vietnam del sud, è cresciuto a Saigon. Negli anni sessanta grazie a una borsa di studio si è recato in germania per studiare filosofia, matematica e meccanica applicata. Ha lavorato come ingegnere fino al 1996. Attualmente vive a Stoccarda, scrive sia in tedesco sia in vietnamita ed è traduttore di poesia in lingua vietnamita. Nel 2013 è uscita una raccolta dei suoi testi poetici a Saigon in sette volumi. Ha partecipato a numerosi festival nazionali e internazionali tra i quali il prestigioso Ritratti di Poesia a Roma dove ha incontrato l’Editore pordenonese, anch’egli invitato, incontro a cui ha avuto seguito la pubblicazione del volume “Venti” (Samuele editore 2014, collana Scilla, prefazione di Zingonia Zingone, postfazione e traduzione Anna lombardo). La storia del poemetto “Venti” nasce nel novembre 1992 in una notte di temporale, dove il poeta ha redatto la versione originale vietnamita dell’opera (chiamata “Giò”). Nel 1993 il poeta riscrive l’opera in tedesco per acconsentire a un desiderio di piena lettura della compagna (poi deceduta). L’opera, dal titolo “Winde”, è a detta dell’autore non una semplice traduzione ma una vera e propria riscrittura in linea con le differenze culturali tra le due lingue (il vietnamita più evocativa, il tedesco più filosofica). Del 2002 la traduzione in inglese e del 2014 la traduzione in italiano. Il libro sarà presentato anche mercoledì 25 giugno alle ore 20.30 all’Antico Caffè San Marco di Trieste insieme a Elio Pecora, Claudio Grisancich, Marina Moretti, Maurizio Benedetti, e giovedì 26 giugno alle ore 21.00 presso il Parco della Biblioteca Isontina di Gorizia con letture insieme a Elio Pecora, Annamaria Ferramosca, Giacomo Vit, Antonella Doria. L’incontro pordenonese del 27 giugno sarà curato dall’Editore e da Federico Rossignoli per l’accompagnamento musicale. Seguirà una cena con l’Autore con lettura dei poeti presenti (per prenotazioni info@samueleeditore.it). Un grande momento per incontrare e parlare con uno dei massimi poeti viventi.