Il Mahalla Festival
al Festival della Letteratura Verde 2021
Video:
gece uçuşu – night flight
Paintings, video, text, voice: raziye kubat
03: 27 – 3 dakika, 27 saniye
music: kai engel – dansing on the edge
editing: dolanık parçacık
translation: günseli kartay
2020 – istanbul
Text in the Video
gecedeyim ormanda
orman yok
duyduğum inilti
fil gördüm, filler ordusuymuş
ebadımı bilemedim
göz göze gelemedik
karınca mıyım? yoksa toz?
uçuyorum gecede
kanatlarım yorgun
tüyler arasına daldım
bir nakkaş, bir hattat edasıyla
hatalıydım, hatta…
gece uçuşu yalpalayarak
memleket yeni güne uyanmadı
hep gece uçuşu olmasın
şafak söküyor
ama resmi geçitte.
selamlıyor beni,
bir dal, bir tepe
sunuluyor içten nazikçe
kon artık, buradasın, buralısın
kon artık
buradasın
buralısın.
in the thick of the night, i’m in the jungle
the jungle exists no more
the wail i hear
i see an elephant… an army of elephants…
couldn’t know my size
couldn’t see eye to eye
am i an ant? a grain of dust?
i’m flying, in the thick of the night
my wings weary
i dig into feathers
with the precision of a muralist, or a calligrapher
i was faulty, in fact…
night flight, lurching
the country didn’t wake up to a bright new day
may there be night flights no more
the day is breaking
but on a military parade.
a tree branch, a sloping hill
greets me
warmly, gently saying
land already, you’re here, you’re from here
land already
you’re here
you belong here.
Raziye Kubat
Translation (Turkish to English) : Günseli Kartay
Lectorate: Almıla Salah, Ali Albert Salah
Video: Raziye’s Night Flight by Sabine Küper-Büsch
Comment by Sabine Küper-Büsch, Mahalla Festival, 2021
Night Flight by Raziye Kubat was produced between 2017 and 2020 as a serial of paintings around wildlife animals. The artist sublimes a deep feeling of alienation caused by the failed coup d’etat in Turkey in 2016. In Kubat’s paintings fear stunns the animals when a gun barrel or just a Camera is targeting them. In darkness the spots of lights can have something scary like the denunzations and criminalisation of oppositionals in Turkey. A reflection on the destruction of natural beauty and interpersonal comfort felt daily especially in the metropol of Istanbul.
Raziye Kubat participated in the Mahalla Festival in Malta 2018
nel cuore della notte, sono nella giungla
la giungla non esiste più
il lamento che sento
vedo un elefante… un esercito di elefanti…
non potevo sapere la mia taglia
non riuscivo a guardare negli occhi
sono una formica? un granello di polvere?
sto volando, nel cuore della notte
le mie ali si stancano
scavo nelle piume
con la precisione di un muralista, o di un calligrafo
ero difettoso, in effetti…
volo notturno, barcollando
il paese non si è svegliato col nuovo giorno luminoso
che non ci siano più voli notturni
il giorno sta arrivando
ma su una parata militare.
un ramo di un albero, una collina in pendenza
mi saluta
calorosamente, dolcemente dicendo
atterra di già, sei qui, sei di qui
atterra già
sei qui
tu appartieni a questo posto.
Video: Il volo notturno di Raziye di Sabine Küper-Büsch
Commento di Sabine Küper-Büsch, Mahalla Festival, 2021
Night Flight di Raziye Kubat è stato prodotto tra il 2017 e il 2020 come una serie di dipinti sugli animali selvatici. L’artista sublima un profondo sentimento di alienazione causato dal fallito colpo di stato in Turchia nel 2016. Nei dipinti di Kubat la paura stordisce gli animali quando una canna di fucile o solo una macchina fotografica li prende di mira. Nell’oscurità i punti luce possono avere qualcosa di spaventoso come le denunizzazioni e la criminalizzazione degli oppositori in Turchia. Una riflessione sulla distruzione della bellezza naturale e del comfort interpersonale avvertita quotidianamente soprattutto nella metropoli di Istanbul.
Raziye Kubat ha partecipato al Mahalla Festival a Malta 2018
