Dolori di Zhao Lihong (Samuele Editore, Nuova Collana Scilla, 2024, traduzione e cura di Flaminia Cruciani e Marco Sonzogni) PREMIO CAMAIORE IN MEMORIA DI ROSANNA LUPI E PAOLA LUCARINI
 

La motivazione della giuria:

“La ricerca di Zhao Lihong, nel suo percorso costituito da oltre cento pubblicazioni – che hanno conseguito traduzioni in tante Paesi del mondo -, si misura questa volta col tema del dolore: possiamo accettarlo quale nostro compagno di viaggio, nella quotidianità e nello scorrere della vita che tuttavia ci sorprende in ogni occasione. Nonostante le dissociazioni tra corpo e volontà, quando gli occhi annegano, anche le cicatrici possono portare a rifioriture e si può mantenere dritta la spina dorsale. Zhao Lihong non cerca una vittoria e una rivincita, ma lascia intravedere sollievo, accettazione e liberazione: il dolore è una realtà disarmante e vera che smaschera tante menzogne, come del resto deve fare la poesia. Sottolinea Adonis nel presentare il libro che “l’essere umano vive nell’assurdità del mondo ma ha la capacità di trascenderla”, come l’albero che diventato matita lascia impronte delicate sulla tela della vita”.