Poeti ungheresi
Ágnes Nemes Nagy, Gizella Hervay, Dezső Tandori, Imre Oravecz, András Gerevich
cura e traduzione di Noemi Nagy
Pagine 140
Prezzo 15 euro
ISBN 979-12-81825-60-4
Questa antologia veste di una provvisoria forma editoriale uno dei corpi che passano mai giunti nella mappa della poesia ungherese. Si offre come una proposta critica aperta: raccogliendo in sé cinque voci distribuite lungo oltre mezzo secolo, segue una linea poetica orientata a una progressiva spoliazione formale e all’insistita interrogazione del rapporto che la parola instaura con l’alterità, la soggettività e la corporeità. Dalla successione delle voci, disposte secondo l’ordine cronologico della nascita delle autrici e degli autori, fa così emergere molteplici forme di organicità e dialogo, nei ritorni a specifici nuclei tematici e formali. […] Complessivamente, la selezione proposta dalla presente antologia non ambisce alla rappresentatività dell’opera dei singoli autori o alla definizione di un canone, né tantomeno a una mappatura esaustiva del contemporaneo panorama poetico in lingua ungherese. Traccia invece un attraversamento possibile. Dalla ricerca di una legge universale e astratta in Nemes Nagy alla materia traumatica e condivisa di Hervay, dalla frattura del soggetto in Tandori alla nominazione spoglia in Oravecz, fino al corpo incarnato e «insopportabile» di Gerevich: la parola si spoglia progressivamente delle sue funzioni ornamentali e simboliche («non è più similitudine»), per spaccarsi di fronte a ciò che resiste alla rappresentazione: a ciò che sta oltre – oltre al corpo, al soggetto, all’aldiquà, nella sua ferita e nel suo desiderio.
Noemi Nagy
A szörny
Agyvelőm: tó. Hasznos, komoly.
Hullámzik déltől hajnalig,
virágot öntöz, fényt sodor,
s a mélyén lent egy szörny lakik.
Szelíd kis szörny, dícséretes,
a partra néha, félve jár,
körülnéz, iszik, hunyorog,
s kidugott hassal álldogál.
De mostanában szomjasabb.
Jön, s a száján a sűrü lé,
a sűrű holdas éjjelen
mint holdfény csordul kétfelé.
S mostanában el is hízott,
liheg a csuszamlós kövön,
de önlegyőző szorgalom
nyugtalanítja: egyre jön.
S így gyakran hallom éjszaka
ahogyan illik, nyög, hereg,
s csukladozva a szortyogó,
növő iszapban hentereg.
Il mostro
Il mio cervello: lago. Utile, serio.
Ondeggia da mezzogiorno all’alba,
innaffia fiori, trascina luce,
e giù nel profondo vive un mostro.
Piccolo mostro mansueto, lodevole,
a volte impaurito va sulla riva,
si guarda intorno, beve, socchiude gli occhi,
e se ne sta lì con la pancia in fuori.
Ma ultimamente ha più sete.
Viene, e sulla sua bocca un liquido denso,
nella densa notte lunare
come il chiaro di luna cola da due parti.
Ultimamente è anche ingrassato,
ansima sulla pietra scivolosa,
ma una tenacia che vince se stessa
lo inquieta: continua a venire.
E così lo sento spesso di notte
come si conviene, geme, rantola,
e, singhiozzando, si rotola nel gorgogliante
fango che cresce.
Ágnes Nemes Nagy
Fájdalom
Mögötted oson a fájdalom begörbített háttal.
Félsz ugye, hogy találkozol édesanyáddal,
amilyen akkor volt, mikor még meg se születtél,
s énekelt még. – Elfulladt énekéből vétettél.
Dolore
Sgattaiola dietro di te il dolore, con la schiena ricurva.
Hai paura, vero, di incontrare tua madre,
com’era allora, quando ancora non eri nata,
e ancora cantava. – Dal suo canto soffocato sei stata tratta.
Gizella Hervay
Hommage
Ki szedi össze váltott lovait,
ha elhulltak, ki veszi a nyakába?
ki teszi meg mégegyszer az utat
értük, visszafelé, hiába?
Kardél-nyargalásod két oldalán
még kettészelve is ez állatok
hozzád lassult múlásukkal bevárják,
amig kidől utolsó hátasod:
most még, nem deszka-földes-álruhásan,
visszanézhetnél e hűlő vetésre –
hogy zokogás kockázzon koponyádban,
kopogjon tört szemük dióverése.
Hommage
Chi raccoglie i cavalli di ricambio,
se sono caduti, chi se li prende sulle spalle?
chi percorre ancora una volta la strada
per loro, a ritroso, invano?
Ai due lati del tuo galoppo sul filo della spada
anche tagliati in due questi animali
con il loro trapasso rallentato fino a te, aspettano,
finché non crolla la tua ultima cavalcatura:
ora, non ancora sotto la veste del legno e della terra,
potresti voltarti verso questa semina che si raffredda –
perché il singhiozzo giochi a dadi nel tuo cranio,
bussi il battere di noci dei loro occhi infranti.
Dezső Tandori
Vékony bőr
apró halk erezés
napok óta szakad az eső
és elmosott minden nyomot
a teknősök kimozdultak megszokott helyükről
s most piszkos
páncéljukat
vonszolják
óvatosan tapogatva
laza foglalatban
legbelül egy kép
sápadtan figyeled
megrezdül egy pillanatra
és szétválik
az egész
Pelle sottile
tenue piccola venatura
la pioggia si schianta da giorni
ha lavato via ogni impronta
le tartarughe sono uscite dal loro solito posto
ora sporco
trascinano
il loro guscio
tastando con cautela
in un supporto molle
nel punto più interno, un’immagine
la osservi pallidamente
trema per un attimo
e si divide
l’intero
Imre Oravecz
A sebezhetőség teremtésmítosza
A méhviaszt pigmenttel kevered,
megszínezed és megformálod a testet,
elnevezed a részeket:
ez a vágy, ez a betegség, és ez a tudat.
Gondolattal szülted, most csak te érinted: tudod,
a viasz a gyúrásnak milyen hőfokon, hogy enged,
te adod meg a végső formát és állagot:
tested része lesz.
Én is része vagyok, benne fogantam,
és most kilök magából, hogy anyag legyek.
Hangoddal szoptatsz, ujjaiddal rajtam zenélsz,
meggyúrod a nyakat, hasfalat és bicepszet,
megformálod a szerveimet:
májat, szívet, pajzsmirigyet, herét és péniszt adsz.
Mindet elnevezed: ez a szégyen, az a kegyelem,
és ahol mind egybenő: a sebezhetőség.
Minden tudásodat és érzésedet belém ereszted,
a méhviasz viszont sosem adja át magát teljesen.
Sűrű anyagomba túrod ujjadat,
a viasz megolvad, szétfolyik, lecsepeg –
rátapadok a bőrödre. Rákeményedek.
Il mito della creazione della vulnerabilità
Mescoli la cera d’api con il pigmento,
la colori e plasmi il corpo,
dai un nome alle parti:
questo è il desiderio, questa la malattia, e questa la coscienza.
L’hai partorito con il pensiero, ora solo tu lo tocchi: sai
a quale temperatura e come la cera cede quando la impasti,
tu le dai la forma e la consistenza definitive:
diventerà parte del tuo corpo.
Anch’io ne faccio parte, vi sono stato concepito,
e ora mi espelle da sé perché diventi materia.
Con la tua voce mi allatti, con le tue dita suoni su di me,
impasti il collo, la parete addominale e il bicipite,
plasmi i miei organi:
mi dai fegato, cuore, tiroide, testicolo e pene.
Dai un nome a tutto: questa è la vergogna, quella la grazia,
e dove tutto si fonde: la vulnerabilità.
Versi in me tutto il tuo sapere e tutto il tuo sentire,
ma la cera d’api non si consegna mai completamente.
Affondi il dito nella mia materia densa,
la cera si scioglie, si spande, gocciola –
mi attacco alla tua pelle. Vi indurisco sopra.
András Gerevich